Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

bez ruchu

  • 1 ruch

    сущ.
    • активность
    • воздействие
    • движение
    • действие
    • деятельность
    • жест
    • мероприятие
    • оживление
    • передвижение
    • перемещение
    • поведение
    • поступок
    • поступь
    • походка
    • предложение
    • ступенька
    • течение
    • торговля
    • транспорт
    • ход
    • шаг
    * * *
    ♂, Р. \ruchu 1. движение ň;

    \ruch jednostajny физ. равномерное движение; \ruch narodowo-wyzwo-leńczy национально-освободительное движение; \ruch uliczny уличное движение; bez \ruchu без движения; неподвижно;

    2. оживление ň, активность ž;

    \ruch w handlu оживление в торговле; бойкая торговля;

    3. ход (в шахматах etc.);

    zrobić \ruch сделать ход; ● \ruchу tektoniczne геол. тектонические подвижки; mieć swobodę \ruchów иметь свободу действий

    * * *
    м, P ruchu
    1) движе́ние n

    ruch jednostajnyфиз. равноме́рное движе́ние

    ruch narodowo-wyzwoleńczy — национа́льно-освободи́тельное движе́ние

    ruch uliczny — у́личное движе́ние

    bez ruchu — без движе́ния; неподви́жно

    2) оживле́ние n, акти́вность ż

    ruch w handlu — оживле́ние в торго́вле; бо́йкая торго́вля

    3) ход (в шахматах и т. п.)

    zrobić ruch — сде́лать ход

    - mieć swobodę ruchów

    Słownik polsko-rosyjski > ruch

  • 2 trwać

    глаг.
    • выдержать
    • длиться
    • жить
    • оставаться
    • пережить
    • пребывать
    • продолжать
    • продолжаться
    • проживать
    • существовать
    • терпеть
    • упирать
    • упираться
    * * *
    несов. 1. (istnieć) продолжаться, длиться;
    2. w czym, przy czym упорствовать в чём; не отступать от чего;

    \trwać w milczeniu упорно молчать; \trwać bez ruchu оставаться неподвижным; \trwać na posterunku (na stanowisku) стоять (оставаться) на посту

    * * *
    несов.
    1) ( istnieć) продолжа́ться, дли́ться
    2) w czym, przy czym упо́рствовать в чём; не отступа́ть от чего

    trwać w milczeniu — упо́рно молча́ть

    trwać bez ruchu — остава́ться неподви́жным

    trwać na posterunku (na stanowisku) — стоя́ть (остава́ться) на посту́

    Słownik polsko-rosyjski > trwać

  • 3 pas

    m 1. пояс, полоса; зона 2. (w kształtowniku) полка 3. masz. ремень pas bez końca masz. бесконечный ремень pas kulisty mat. сферический пояс pas napędowy приводной ремень pas ratunkowy okr. спасательный пояс pas ruchu полоса движения pas startowy lotn. взлётно-посадочная полоса

    Krótki rosyjsko-polski i polsko-rosyjski Słownik Polytechnic > pas

См. также в других словарях:

  • ruch — m III, D. u; lm M. y 1. «zmiana położenia punktu materialnego (ciała) w stosunku do innych punktów dokonująca się w czasie; posuwanie się, przesuwanie się w pewnym kierunku» Ruch ciał w przestrzeni. Obserwować ruch spadającego przedmiotu. ∆ anat …   Słownik języka polskiego

  • ruch — I {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. mnż IIb, D. u {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} dokonująca się w czasie zmiana położenia obiektu względem wyróżnionego układu odniesienia; bieg, lot, obieg, poruszanie się, przemieszczanie …   Langenscheidt Polski wyjaśnień

  • rozruszać — dk I, rozruszaćam, rozruszaćasz, rozruszaćają, rozruszaćaj, rozruszaćał, rozruszaćany 1. «wykonując odpowiednie ruchy, przywrócić sprawność, uczynić zdolnym do ruchu (zwykle w odniesieniu do stawów, kończyn)» Rozruszać zesztywniały staw.… …   Słownik języka polskiego

  • martwo — «jak martwy, jak u martwego; bez życia, bez ruchu, bez czucia, bez wyrazu» Leżeć martwo. Martwo patrzące oczy …   Słownik języka polskiego

  • martwo — {{/stl 13}}{{stl 8}}przysł. {{/stl 8}}{{stl 7}} jak martwy; bez ruchu, bez czucia, bez wyrazu : {{/stl 7}}{{stl 10}}Leżeć martwo. Jego głos brzmiał martwo. {{/stl 10}} …   Langenscheidt Polski wyjaśnień

  • patrzeć — 1. Dobrze komuś z oczu patrzy «ktoś sprawia wrażenie dobrego, uczciwego człowieka»: Chłopcu można zaufać. Dobrze mu z oczu patrzy. K. Orłoś, Szklarz. 2. Jak się patrzy a) «świetny, doskonały»: Hipolit był żołnierzem jak się patrzy (...). S.… …   Słownik frazeologiczny

  • lala — ż I, DCMs. lalali; lm D. lal → lalka w zn. 1 Lala z zamykającymi się oczami. ◊ Stać, siedzieć itp. jak malowana lala «stać, siedzieć itp. bezmyślnie, bez ruchu, nie reagując na nic» ◊ rub. Pójść do lali «umrzeć» ◊ pot. Ktoś, coś jest jak ta lala… …   Słownik języka polskiego

  • malować — ndk IV, malowaćluję, malowaćlujesz, malowaćluj, malowaćował, malowaćowany 1. «powlekać, pokrywać coś farbą, lakierem itp.; nadawać czemuś kolor, barwić» Malować ściany, okna. Malować usta, brwi, rzęsy. Malować na niebiesko, na zielono, na kolor… …   Słownik języka polskiego

  • mumia — ż I, DCMs. mumiamii; lm D. mumiamii (mumiamij) «zwłoki zabezpieczone przed rozkładem przez odpowiednie zabiegi konserwacyjne lub wyschnięte wskutek mumifikacji naturalnej» Mumie egipskie. Mumie faraonów. Cmentarzysko mumii. ◊ Siedzieć jak mumia… …   Słownik języka polskiego

  • siedzieć — ndk VIIa, siedziećdzę, siedziećdzisz, siedziećdział, siedziećdzieli 1. «znajdować się w pozycji, w której ciało załamane w biodrach spoczywa całym ciężarem na pośladkach, a nogi są zwykle zgięte w kolanach; o zwierzętach: spoczywać całym ciężarem …   Słownik języka polskiego

  • stać — ndk, stoję, stoisz, stój, stał 1. «o istotach żywych: trzymać się, być na nogach; zachowywać pozycję pionową, wspierając się na nogach» Stać na palcach. Stać na baczność. Pracować stojąc. Ledwie stoję na nogach ze zmęczenia. Nie móc stać o… …   Słownik języka polskiego

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»